1
00:00:06,407 --> 00:00:08,509
Cameră întunecată, amenințări necunoscute.
2
00:00:08,609 --> 00:00:10,311
Îmi fac griji că s-ar putea să te sperii
3
00:00:10,378 --> 00:00:12,313
Așa cum ai făcut în acel subsol.
4
00:00:12,413 --> 00:00:13,514
sunt solid.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,183
Fugazul nostru este acum activ
6
00:00:15,316 --> 00:00:16,826
- amenințare teroristă internă.
- Dar după ce i-am dat
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,686
capacele de sablare
a cerut, a plecat AWOL!
8
00:00:18,786 --> 00:00:20,764
- Ce s-a întâmplat cu „la carte”?
- Avem răspunsuri.
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,956
- Deci, lipsește ceva?
- Opt butoaie de ANFO.
10
00:00:23,057 --> 00:00:24,934
Este suficientă muniție
a scoate un bloc.
11
00:00:24,958 --> 00:00:25,993
Nu voi avea nicio bombă
12
00:00:26,060 --> 00:00:27,728
Ies cu ceasul meu.
13
00:00:31,532 --> 00:00:32,600
Mișcă-te!
14
00:00:48,316 --> 00:00:49,617
Andrea.
15
00:00:49,717 --> 00:00:51,619
Kayce.
16
00:00:53,154 --> 00:00:55,223
Andrea.
17
00:00:55,323 --> 00:00:57,225
Andrea!
18
00:00:57,325 --> 00:00:58,659
Bun? Ai rănit?
19
00:00:58,759 --> 00:01:00,027
- Sunt bine.
- Băieți...
20
00:01:05,699 --> 00:01:08,302
Slavă Domnului.
21
00:01:13,907 --> 00:01:16,444
Rudy Carpenter este o grămadă de naibii.
22
00:01:16,577 --> 00:01:18,546
- Realizat prin munca lui.
- Fosta sotie
23
00:01:18,612 --> 00:01:20,781
nu glumea, nu se ducea în liniște.
24
00:01:20,881 --> 00:01:22,583
Faptul că oricare dintre noi este în viață
25
00:01:22,683 --> 00:01:25,119
înseamnă doar că acea bombă a fost
nu facut cu acel ANFO furat.
26
00:01:25,253 --> 00:01:26,754
Deci unde naiba este?
27
00:01:26,887 --> 00:01:28,522
Haideți să ne evantai și să căutăm.
28
00:01:28,622 --> 00:01:30,258
Haide.
29
00:01:46,807 --> 00:01:49,510
Van e clar. Fără bombă.
30
00:01:51,745 --> 00:01:53,714
Capace la opt butoaie ANFO.
31
00:01:53,781 --> 00:01:55,416
Dar nu ANFO.
32
00:01:55,516 --> 00:01:57,618
Avem ceva aici.
33
00:02:04,458 --> 00:02:05,893
Urme de anvelope proaspete.
34
00:02:05,959 --> 00:02:08,162
Greutate gravă apăsând pe ei.
35
00:02:11,332 --> 00:02:14,001
Așa că au asamblat bomba aici
și apoi au alungat-o.
36
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Mă îndoiesc că Carpenter ar pleca
un ADM pe roți
37
00:02:16,069 --> 00:02:18,372
parcat undeva
și se întoarce în atelierul lui.
38
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
Acesta nu a fost sfârșitul tuturor.
39
00:02:20,341 --> 00:02:21,975
Trebuie să aibă un partener.
40
00:02:22,075 --> 00:02:23,877
Cineva conduce
41
00:02:23,977 --> 00:02:26,280
bomba asta în jur chiar acum,
42
00:02:26,380 --> 00:02:28,516
și nu avem idee care este ținta.
43
00:03:05,052 --> 00:03:06,963
Da, ei bine, cursă pentru a opri asta
ar fi mult mai usor
44
00:03:06,987 --> 00:03:10,391
dacă singura noastră sursă de informații
nu doar se dezlănțuise.
45
00:03:10,491 --> 00:03:12,760
Ei bine, el și-a ales finalul, nu noi.
46
00:03:12,860 --> 00:03:15,696
Cu atât mai mult motiv
ar fi trebuit să ținem afară.
47
00:03:15,796 --> 00:03:18,466
De când nu ne vrei
sa dai in foc?
48
00:03:20,200 --> 00:03:23,771
Uite, Carpenter aproape că a lovit
biletele amândoi azi,
49
00:03:23,871 --> 00:03:25,639
deci...
50
00:03:25,706 --> 00:03:28,141
trebuie să renunți, am înțeles.
51
00:03:28,208 --> 00:03:31,879
Oricine are dreptul
să renunți, tu ești.
52
00:03:34,648 --> 00:03:37,285
Ești un magnet de haos, cowboy.
53
00:03:38,118 --> 00:03:39,720
Te-am avertizat să păstrezi distanța.
54
00:03:39,820 --> 00:03:41,922
Acea explozie este mult mai ușoară
55
00:03:42,022 --> 00:03:43,302
decât alte lucruri pe care le-am supraviețuit.
56
00:03:49,897 --> 00:03:52,366
Cel pe care ar trebui
Fii îngrijorat pentru Cal,
57
00:03:52,466 --> 00:03:54,034
pentru că dacă această bombă se transformă în
58
00:03:54,101 --> 00:03:56,604
următorul oraș Oklahoma,
59
00:03:56,737 --> 00:03:59,907
se va învinovăți pe sine
pentru tot restul vietii lui.
60
00:04:29,770 --> 00:04:31,972
Hei, băieți, bine?
61
00:04:34,875 --> 00:04:36,444
El a făcut-o?
62
00:04:36,577 --> 00:04:40,548
Nu, habar n-am unde
Braxton l-ar fi văzut.
63
00:04:41,715 --> 00:04:45,185
Dacă se întoarce,
Voi trimite o unitate înarmată.
64
00:04:46,654 --> 00:04:48,456
Bine.
65
00:05:01,268 --> 00:05:02,970
Uite, Harry, tehnicienii noștri caută
66
00:05:03,070 --> 00:05:04,881
în toate cele ale lui Carpenter
asociați cunoscuți, bine?
67
00:05:04,905 --> 00:05:07,408
Bine, omul poate fi mort,
dar moștenirea lui va continua
68
00:05:07,508 --> 00:05:10,243
cu orice intenții rele
a avut pentru acea bombă.
69
00:05:10,344 --> 00:05:12,446
M-am trezit două zile la rând cu asta, bine?
70
00:05:12,546 --> 00:05:14,448
Suntem pe ea.
71
00:05:14,515 --> 00:05:16,984
Sigur ai rezistenta pentru asta?
72
00:05:17,751 --> 00:05:19,353
Tehnicienii au tras un al doilea set
73
00:05:19,453 --> 00:05:21,422
de amprente care erau peste capacele ANFO.
74
00:05:21,522 --> 00:05:23,090
Tip pe nume Derek McCoy.
75
00:05:23,190 --> 00:05:24,592
Câțiva antecedenti de mică vreme,
76
00:05:24,692 --> 00:05:26,660
dar era colegi de clasă
cu Paul Daniels.
77
00:05:26,760 --> 00:05:28,662
Stai, tipul pe care-l puneam
78
00:05:28,762 --> 00:05:30,330
când East Camp a fost atacat?
79
00:05:30,464 --> 00:05:32,199
Bine.
80
00:05:32,332 --> 00:05:34,968
Da, ar fi putut să se prezinte
Carpenter și McCoy.
81
00:05:35,068 --> 00:05:37,638
Casa lui McCoy este în Radersburg,
sus între Bozeman şi Helena.
82
00:05:37,738 --> 00:05:38,972
Asta e țara fermelor.
83
00:05:39,039 --> 00:05:40,559
Cu ceva noroc, a luat acel camion-bombă
84
00:05:40,608 --> 00:05:42,051
acolo sus și nu undeva populat.
85
00:05:42,075 --> 00:05:43,444
Da. Hei, Belle, am ceva nou
86
00:05:43,544 --> 00:05:45,088
țintă de lovit, bine? Haide. Trebuie să ajung
87
00:05:45,112 --> 00:05:46,947
imediat înapoi.
88
00:05:50,017 --> 00:05:51,318
Te-am prins.
89
00:05:51,385 --> 00:05:53,721
Bine, Derek McCoy trăiește
cu familia sa extinsă.
90
00:05:53,821 --> 00:05:55,222
Alți cinci, inclusiv un copil.
91
00:05:55,355 --> 00:05:56,557
Trebuie să ne ținem rundele strânse.
92
00:05:56,657 --> 00:05:57,934
Așa că ne vom mișca din greu
pe acea casa,
93
00:05:57,958 --> 00:05:59,493
prindeți familia cu garda jos, toți.
94
00:05:59,593 --> 00:06:02,162
Ținând cont că McCoy a învățat
explozibili de la un maestru.
95
00:06:02,229 --> 00:06:03,964
Fără să spun ce surprize
s-a conectat.
96
00:06:04,064 --> 00:06:06,299
Să sperăm, cu familia
la țintă, este mai puțin probabil
97
00:06:06,366 --> 00:06:07,701
să se autodetoneze dacă este încolțit.
98
00:06:07,801 --> 00:06:09,212
O bombă ca asta ar putea fi
un schimbător de istorie.
99
00:06:09,236 --> 00:06:11,104
Haide. Fără timp de pierdut.
100
00:06:18,712 --> 00:06:20,247
- Mareșalii americani.
- Hei!
101
00:06:20,380 --> 00:06:23,350
Cine este? Ce se întâmplă?
102
00:06:23,451 --> 00:06:24,928
- Mâini, mâini, acum!
- Pleacă din casa mea.
103
00:06:24,952 --> 00:06:26,487
- Acum!
- Nu, pleacă din casa mea.
104
00:06:26,554 --> 00:06:29,122
- Mamă, doar ascultă-i.
- Nu te gândi la mutare.
105
00:06:41,669 --> 00:06:44,572
Subsolul e liber. Înapoi în sus.
106
00:06:45,338 --> 00:06:47,040
Mâini, mâini! Mareșali americani!
107
00:06:47,140 --> 00:06:49,777
Unde este Derek McCoy? Vino aici.
108
00:06:52,713 --> 00:06:54,682
Mâini, mâini, mâini, mâini.
109
00:06:58,218 --> 00:07:00,320
Derek... unde este?
110
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
Johnny? Johnny?
111
00:07:03,256 --> 00:07:05,025
Alergător!
112
00:07:08,662 --> 00:07:10,363
Mutarea la subsol.
113
00:07:27,548 --> 00:07:28,916
Hei.
114
00:07:35,288 --> 00:07:36,666
Runner iese
o fereastră de subsol,
115
00:07:36,690 --> 00:07:37,991
partea de sud a casei.
116
00:07:38,091 --> 00:07:39,392
L-am prins.
117
00:07:56,510 --> 00:07:58,812
Am alergatul pe cealaltă
partea compusului.
118
00:07:58,946 --> 00:08:02,215
Îl voi suporta,
caută unele structuri din apropiere.
119
00:08:11,925 --> 00:08:13,460
Bine. Bine.
120
00:08:13,527 --> 00:08:17,164
Îl caut pe fratele tău Derek.
L-ai văzut?
121
00:08:34,047 --> 00:08:36,950
Kayce, care este starea alergătorului?
122
00:08:42,222 --> 00:08:44,524
Ce s-a întâmplat în subsol?
123
00:08:44,592 --> 00:08:46,426
Oh, m-am întors.
124
00:08:46,560 --> 00:08:49,897
S-ar fi putut să-mi sune soneria mai tare
de explozie decât credeam.
125
00:08:50,030 --> 00:08:53,601
Bine, uite, o avem pe Doreen,
îl avem pe Johnny,
126
00:08:53,701 --> 00:08:56,469
Mike și Emma McCoy,
și cumva, nu
127
00:08:56,570 --> 00:08:58,038
unul dintre ei știe despre Derek McCoy
128
00:08:58,138 --> 00:08:59,506
sau ce a făcut el.
129
00:08:59,607 --> 00:09:02,743
Aceasta este o depășire tipică a guvernului.
130
00:09:02,876 --> 00:09:05,345
Ca atunci când banca și fiscalul
131
00:09:05,412 --> 00:09:08,081
ne-a smuls toate acrile de la noi.
132
00:09:08,181 --> 00:09:10,550
Pune-mi soțul în mormânt.
133
00:09:10,618 --> 00:09:14,454
A venit la casa greșită dacă
cauți bootlickers.
134
00:09:16,624 --> 00:09:18,025
Dar tu, Johnny?
135
00:09:18,125 --> 00:09:19,760
Ea vorbește pentru voi toți?
136
00:09:21,094 --> 00:09:22,295
Emma?
137
00:09:26,099 --> 00:09:29,202
Orice idee unde
cumnatul tău poate fi?
138
00:09:30,070 --> 00:09:32,039
- Nu.
- Rudy Carpenter.
139
00:09:32,139 --> 00:09:34,041
Cunoaște cineva acest nume?
140
00:09:34,141 --> 00:09:36,509
- E un al naibii de erou.
- Oh.
141
00:09:36,610 --> 00:09:38,879
Da, ucigaș de oameni nevinovați.
142
00:09:38,979 --> 00:09:42,349
Da. Cizmele alea
o să lingi, totuși, nu?
143
00:09:45,786 --> 00:09:47,888
Nu știu.
Poate dacă le punem în cutie,
144
00:09:47,955 --> 00:09:49,322
le-ar putea transpira.
145
00:09:49,422 --> 00:09:51,267
Nu vor vorbi niciodată
unul in fata celuilalt.
146
00:09:51,291 --> 00:09:54,294
Există un motiv pentru care Kayce nu a făcut-o
și-a adus tipul înapoi aici.
147
00:09:54,427 --> 00:09:55,729
El știe să obțină răspunsuri.
148
00:09:55,796 --> 00:09:58,265
Folosim morcovi, nu bețișoare.
149
00:09:58,331 --> 00:10:01,468
Știi, a spus Derek
ceva când am vorbit ultima dată.
150
00:10:02,435 --> 00:10:06,139
Mi-a spus să mă uit
știrile de la ora șase în seara asta.
151
00:10:30,297 --> 00:10:33,500
Copiaza cineva?
152
00:10:42,009 --> 00:10:45,012
Hei, ești în viață?
153
00:10:45,846 --> 00:10:48,515
Piciorul meu. L-ai ridicat.
154
00:10:52,853 --> 00:10:54,054
Nu ar fi trebuit să fugă.
155
00:10:54,888 --> 00:10:56,423
Echipaj cu arme
156
00:10:56,523 --> 00:10:58,792
îți dă furtună casa, ce ai face?
157
00:11:00,928 --> 00:11:03,997
Probabil că rămân și luptă pentru familia mea.
158
00:11:04,097 --> 00:11:05,866
Care McCoy ești?
159
00:11:05,966 --> 00:11:08,135
Voinţă.
160
00:11:10,337 --> 00:11:13,206
Ce face Derek
cu un camion plin cu ANFO?
161
00:11:15,876 --> 00:11:18,011
Asculta.
162
00:11:18,078 --> 00:11:21,715
Dacă îmi spui unde este,
O să repar piciorul ăla.
163
00:11:21,815 --> 00:11:23,016
Nu am nicio idee.
164
00:11:23,083 --> 00:11:26,386
Eu sunt sacul de box al lui Derek, nu prietenul lui.
165
00:11:27,187 --> 00:11:29,689
Ești ca oaia neagră a familiei?
166
00:11:29,790 --> 00:11:32,425
Mama îmi spune călăria de gunoi.
167
00:11:42,836 --> 00:11:44,805
Prăbușire tăiați o conductă de gaz.
168
00:11:44,905 --> 00:11:47,574
Trebuie să ne scoți afară. Acesta este iadul.
169
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
Nu.
170
00:11:53,981 --> 00:11:57,217
Va fi iadul când gazul ăsta
lovește această linie electrică întreruptă.
171
00:11:57,951 --> 00:12:01,121
Adică eu și Johnny
abia vorbesc cu Derek.
172
00:12:01,922 --> 00:12:03,362
Adică, încercăm să ne păstrăm distanța,
173
00:12:03,423 --> 00:12:06,359
de dragul lui Mason, fiul nostru.
174
00:12:06,459 --> 00:12:08,528
Câți ani are Mason?
175
00:12:08,628 --> 00:12:10,730
Zece.
176
00:12:10,831 --> 00:12:12,232
Azi este la un prieten.
177
00:12:12,332 --> 00:12:16,269
Asta înseamnă o mulțime de oameni
trăind sub un singur acoperiș.
178
00:12:16,369 --> 00:12:18,438
Mulțime grea cu care să te căsătorești?
179
00:12:18,571 --> 00:12:20,440
Da.
180
00:12:20,540 --> 00:12:22,242
L-am cunoscut pe Johnny când eram copii.
181
00:12:22,309 --> 00:12:24,778
Am fost blocat cu acești oameni de atunci.
182
00:12:24,878 --> 00:12:26,313
Wow.
183
00:12:27,214 --> 00:12:30,317
Ei bine, probabil cred că nu există nicio ieșire.
184
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
Știu cum mă simt.
185
00:12:34,454 --> 00:12:36,556
Începeți să vă gândiți la toate opțiunile
186
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
aș fi putut face.
187
00:12:39,659 --> 00:12:42,762
Ştii. Să nu te simți atât de prins.
188
00:12:44,664 --> 00:12:46,934
Apoi arunc o privire la fiul meu,
si stiu
189
00:12:47,000 --> 00:12:50,804
exact de ce și cum
Am suportat toate.
190
00:12:55,242 --> 00:12:56,977
Dacă Derek reușește,
191
00:12:57,077 --> 00:13:00,580
Mason va cheltui restul
a zilelor lui care curg
192
00:13:00,647 --> 00:13:03,316
de la numele McCoy.
193
00:13:05,685 --> 00:13:07,320
nu stiu nimic.
194
00:13:07,420 --> 00:13:09,556
Eu-nu vreau.
195
00:13:10,523 --> 00:13:12,025
Jur.
196
00:13:24,504 --> 00:13:27,074
Asta e o poveste tristă pe care tocmai ai spus-o.
197
00:13:27,174 --> 00:13:29,576
Ei bine, știi, este doar...
198
00:13:31,011 --> 00:13:33,246
improvizație tactică.
199
00:13:34,214 --> 00:13:36,183
Încerc doar să mă conectez.
200
00:13:37,550 --> 00:13:40,053
Mi-am împărtășit toate daunele
cu tine in ultimul timp.
201
00:13:44,491 --> 00:13:47,194
Nu trebuie să-mi ascunzi nimic.
202
00:13:57,737 --> 00:13:59,782
Va trebui să muncim
împreună să plecăm de aici.
203
00:13:59,806 --> 00:14:02,910
Nu am nicio șansă să suport.
204
00:14:03,043 --> 00:14:06,713
Da. Este prima problemă
vom rezolva.
205
00:14:10,783 --> 00:14:13,186
Cred că voi muri aici jos
pentru ceva ce a făcut Derek.
206
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
Nenorocitul m-a costat slujba săptămâna trecută.
207
00:14:15,322 --> 00:14:17,357
Cum a făcut asta?
208
00:14:17,457 --> 00:14:19,392
Trag într-un magazin auto.
209
00:14:19,492 --> 00:14:21,394
Se ridică cu camionul ăsta o săptămână,
210
00:14:21,494 --> 00:14:24,364
îmi pune fundul să lucrez
suspendarea sa gratuit toată ziua,
211
00:14:24,431 --> 00:14:27,968
așa că nu am primit nimic din realitatea mea
munca facuta. M-a pus la conserva.
212
00:14:30,203 --> 00:14:31,804
Ce fel de camion era?
213
00:14:33,573 --> 00:14:35,275
Eu... nu-mi amintesc.
214
00:14:42,649 --> 00:14:46,786
Ei bine, vine la tine, mama știe cel mai bine.
215
00:14:47,554 --> 00:14:50,723
Chiar dacă aș fi vrut, nu mă pot ajuta.
216
00:14:50,790 --> 00:14:53,160
Există o șansă mai bună cu picioarele tale.
217
00:14:53,260 --> 00:14:54,394
Așteaptă...
218
00:15:02,869 --> 00:15:04,704
Cum te simți?
219
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Am fost blocat de Johnny.
220
00:15:09,542 --> 00:15:11,911
Da. Ei bine...
221
00:15:13,546 --> 00:15:15,648
Mă refeream la capul tău.
222
00:15:16,749 --> 00:15:20,253
A spus că ai fost legănat destul de tare
de acea explozie.
223
00:15:20,320 --> 00:15:22,755
Da, încă curățam pânzele de păianjen.
224
00:15:25,192 --> 00:15:28,261
Este o bombă motivul
te-ai speriat la subsol
225
00:15:28,361 --> 00:15:30,030
la casa la care ne-am uitat?
226
00:15:33,233 --> 00:15:36,436
Dar echipa nu va fi
dacă nu primim răspunsuri.
227
00:15:36,536 --> 00:15:38,705
Concentrează-te, Belle.
228
00:15:40,974 --> 00:15:42,709
Știu cum e
a avea guvernul
229
00:15:42,809 --> 00:15:44,411
încurcă-te cu mijloacele tale de existență,
230
00:15:44,477 --> 00:15:46,846
dar nu justifică
sprijinirea crimelor în masă.
231
00:15:46,946 --> 00:15:49,316
Vrei ca familia ta să supraviețuiască asta?
232
00:15:49,416 --> 00:15:51,351
Începe să vorbești.
233
00:15:52,852 --> 00:15:56,656
iti tot spun. Nu am nimic de spus.
234
00:15:56,756 --> 00:15:58,558
Şef.
235
00:16:08,768 --> 00:16:10,603
Hei!
236
00:16:10,703 --> 00:16:12,239
Hei. ti-am dat
237
00:16:12,339 --> 00:16:13,740
un ordin direct de a nu fi fizic.
238
00:16:13,840 --> 00:16:15,208
A venit la mine.
239
00:16:15,308 --> 00:16:17,210
Acest lucru este la propriu
scenariul unei bombe cu ceas
240
00:16:17,344 --> 00:16:19,212
care justifică interogatoriu sporit.
241
00:16:19,346 --> 00:16:21,981
Alergi incaltat
peste această familie, Miles,
242
00:16:22,049 --> 00:16:23,316
și ne vom confrunta
243
00:16:23,383 --> 00:16:25,018
o pedeapsă mult mai rea decât serviciul de birou.
244
00:16:25,118 --> 00:16:27,754
Ai înțeles? Acum scoate-l de pe punte.
245
00:16:29,589 --> 00:16:31,491
Ridică-l.
246
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
esti bun?
247
00:16:39,566 --> 00:16:41,634
Da. Ce ai?
248
00:16:41,734 --> 00:16:43,536
Ei bine, am început să caut în familie,
249
00:16:43,636 --> 00:16:45,805
și am găsit o legătură între Johnny
250
00:16:45,872 --> 00:16:48,041
și complotul bombei:
251
00:16:48,175 --> 00:16:49,876
meseria lui.
252
00:16:49,976 --> 00:16:52,679
El este un dispecer
la Springland Trucking?
253
00:16:52,745 --> 00:16:55,014
Singura ținută autorizată să livreze ANFO
254
00:16:55,082 --> 00:16:57,317
către furnizorii din zonă, inclusiv lotul
255
00:16:57,384 --> 00:16:59,719
unde Carpenter și-a furat provizia.
256
00:16:59,852 --> 00:17:02,789
Stai, ca Johnny ar fi putut da bacșiș
de pe fratele său și pe Carpenter
257
00:17:02,889 --> 00:17:04,391
la șansa de a-l fura?
258
00:17:04,524 --> 00:17:08,095
Suficient pentru a-l spânzura pe Johnny
dacă acea bombă explodă.
259
00:17:08,228 --> 00:17:09,562
Să-l lovim cu el.
260
00:17:09,662 --> 00:17:11,398
Să-l luăm.
261
00:17:12,232 --> 00:17:14,867
Așteaptă, așteaptă.
262
00:17:14,967 --> 00:17:17,237
Așteaptă. Auzi asta?
263
00:17:19,206 --> 00:17:21,074
Cineva e la subsol.
264
00:17:49,436 --> 00:17:51,247
Deci, acest copil s-a ascuns
acolo jos tot timpul asta?
265
00:17:51,271 --> 00:17:53,640
Ce altceva ne-a ratat?
Valoarea era conform cărții.
266
00:17:53,773 --> 00:17:55,418
Presupun că nu întotdeauna
obține cele mai bune rezultate.
267
00:17:55,442 --> 00:17:58,111
Uite, Mason a venit acasă
de la prietenul lui,
268
00:17:58,211 --> 00:17:59,746
ne-a văzut afară,
269
00:17:59,812 --> 00:18:01,948
a mers și s-a târât prin
fereastra de la subsol
270
00:18:02,081 --> 00:18:04,251
- la ascunzătoarea lui secretă.
- Bine, bine,
271
00:18:04,351 --> 00:18:06,786
dat fiind legătura lui Johnny la acest furt ANFO,
272
00:18:06,886 --> 00:18:08,888
el este cel mai probabil complice al nostru.
273
00:18:08,988 --> 00:18:10,223
Johnny este un zid de cărămidă.
274
00:18:10,323 --> 00:18:11,691
- Nu va face față la asta.
- Ei bine,
275
00:18:11,791 --> 00:18:14,327
copiii văd și aud mai mult decât credem noi.
276
00:18:16,763 --> 00:18:18,998
Lasă-mă să vorbesc cu el.
277
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
Acest fascicul chiar aici.
278
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
Dacă împingem amândoi, putem face un gol.
279
00:18:32,679 --> 00:18:33,980
Nu pot.
280
00:18:34,847 --> 00:18:36,759
Ei bine, nu e de mirare
frații tăi te-au împins în jur.
281
00:18:36,783 --> 00:18:38,017
Nu ai nicio luptă în tine.
282
00:18:38,117 --> 00:18:39,652
Da, așa a fost întotdeauna.
283
00:18:39,752 --> 00:18:41,954
Uite, omule, nu mor
aici jos cu tine.
284
00:18:42,021 --> 00:18:44,101
Te vei trezi sau
O să rup celălalt picior.
285
00:18:44,157 --> 00:18:46,293
Nu pot.
286
00:18:49,629 --> 00:18:51,631
Îmi amintești de fratele meu mijlociu.
287
00:18:54,367 --> 00:18:56,569
A fost mereu pe capătul rău
de o bătaie.
288
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
Sora mea și-a făcut viața un iad.
289
00:18:59,239 --> 00:19:01,107
Luat de sora lui?
290
00:19:01,208 --> 00:19:02,542
Nu sunt chiar atât de patetic.
291
00:19:02,675 --> 00:19:04,711
Ea te-ar mânca la prânz.
292
00:19:04,811 --> 00:19:07,314
Mai rău decât oricare
a fraților tăi, garantat.
293
00:19:07,380 --> 00:19:09,416
Da, bine, cum a supraviețuit fratele tău?
294
00:19:11,184 --> 00:19:13,220
Lupta nu era în natura lui.
295
00:19:14,020 --> 00:19:17,957
Așa că trebuia să fie mai deștept, mai viclean.
296
00:19:19,025 --> 00:19:20,760
Și, în cele din urmă,
297
00:19:20,860 --> 00:19:23,296
s-a rupt de familie,
și-a făcut propriul drum.
298
00:19:23,363 --> 00:19:25,164
Ideea este,
299
00:19:25,232 --> 00:19:28,235
niciodată nu este prea târziu să începi
apărând pentru tine.
300
00:19:32,405 --> 00:19:35,107
Hei, Coyo. Verificare radio, s-a terminat.
301
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Ce naiba faci acolo?
302
00:19:45,084 --> 00:19:49,188
Ești un băiat foarte curajos, Mason.
303
00:19:49,989 --> 00:19:51,591
Știu cât de înfricoșător poate fi
304
00:19:51,691 --> 00:19:54,994
având străini pândind în jurul casei tale.
305
00:19:55,862 --> 00:19:57,430
Știi, fiul meu...
306
00:19:57,530 --> 00:20:00,066
de fapt are un cort în dormitor
307
00:20:00,199 --> 00:20:03,370
unde poate merge
când are nevoie să se simtă în siguranță.
308
00:20:05,204 --> 00:20:09,075
Cobor la subsol
când nu-mi place aici sus.
309
00:20:10,610 --> 00:20:12,078
Vezi, mason,
310
00:20:12,178 --> 00:20:15,748
Chiar mi-aș dori să pot
coboară și la subsol.
311
00:20:16,949 --> 00:20:19,118
Pentru că cineva încearcă
a face ceva
312
00:20:19,252 --> 00:20:22,555
foarte rău acum.
313
00:20:27,126 --> 00:20:29,862
Așa că mă întrebam...
314
00:20:29,962 --> 00:20:33,232
ai observat ceva diferit in ultima vreme?
315
00:20:33,300 --> 00:20:34,801
cu familia ta?
316
00:20:34,901 --> 00:20:38,471
Știi, ca oamenii se ceartă?
317
00:20:39,272 --> 00:20:41,774
Poate păstrând niște secrete,
318
00:20:41,874 --> 00:20:44,110
poate planifica ceva?
319
00:20:44,210 --> 00:20:45,778
Sunteţi sigur?
320
00:20:47,447 --> 00:20:49,482
Pentru că știi, e la vremea aceea.
321
00:20:49,616 --> 00:20:52,218
Amintește-ți când Squidward
322
00:20:52,285 --> 00:20:56,222
a încercat să-l distrugă pe SpongeBob?
323
00:20:58,425 --> 00:21:00,560
Îți amintești?
324
00:21:02,061 --> 00:21:04,163
Zidar.
325
00:21:05,031 --> 00:21:07,033
simt ca
326
00:21:07,133 --> 00:21:09,802
e ceva ce vrei să-mi spui.
327
00:21:09,902 --> 00:21:12,305
Nu ar trebui.
328
00:21:13,139 --> 00:21:14,807
Cine spune?
329
00:21:14,907 --> 00:21:16,142
Unchiul meu Derek.
330
00:21:16,242 --> 00:21:18,010
A spus că poate provoca multă durere.
331
00:21:19,512 --> 00:21:21,147
Bine.
332
00:21:24,116 --> 00:21:25,885
Hei, amice.
333
00:21:27,387 --> 00:21:29,121
tu si eu...
334
00:21:29,221 --> 00:21:33,225
trebuie să fim cu adevărat curajoși chiar acum.
335
00:21:34,093 --> 00:21:36,529
Am nevoie să spui adevărul
336
00:21:36,629 --> 00:21:40,199
ca să pot ajuta să mă asigur că nimeni nu este rănit.
337
00:21:42,168 --> 00:21:44,604
Unchiul Derek a spus că pleacă,
338
00:21:44,704 --> 00:21:47,707
dar trebuie să știu ceva.
339
00:21:49,542 --> 00:21:51,544
Mi-a spus că este tatăl meu.
340
00:21:54,046 --> 00:21:56,015
Acest secret al tăticilor
341
00:21:56,115 --> 00:21:58,150
face din Emma veriga noastră slabă.
342
00:21:58,217 --> 00:22:00,920
Deci cine va
să ne jucăm asul împotriva ei?
343
00:22:02,689 --> 00:22:04,624
Belle a făcut o legătură mai devreme.
344
00:22:04,691 --> 00:22:05,958
M-am simțit real.
345
00:22:06,058 --> 00:22:08,695
Andrea este cel mai bun interogator al nostru.
346
00:22:10,129 --> 00:22:11,731
Ar trebui să o facă.
347
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
De ce ezitare, Dre?
348
00:22:16,636 --> 00:22:18,705
Am ieșit din joc azi.
349
00:22:19,506 --> 00:22:22,809
Uite, toți, Emma poate fi
ultima noastră șansă la răspunsuri aici.
350
00:22:22,875 --> 00:22:24,544
Bine? Deci trebuie să tragem cel mai bun glonț al nostru.
351
00:22:24,644 --> 00:22:26,413
A fost aruncată din picioare
acum câteva ore,
352
00:22:26,546 --> 00:22:28,381
și ea încă stă în picioare.
353
00:22:28,481 --> 00:22:30,116
Bine?
354
00:22:34,721 --> 00:22:36,856
Du-te și ia-le.
355
00:22:45,565 --> 00:22:47,233
Oh, scuze.
356
00:22:48,134 --> 00:22:49,769
Urăsc aceste lucruri.
357
00:22:49,869 --> 00:22:52,171
Știu cât de incomozi pot fi.
358
00:22:52,238 --> 00:22:53,573
Mulţumesc.
359
00:22:53,673 --> 00:22:55,908
Emma, nu am mult timp,
360
00:22:56,042 --> 00:22:58,277
așa că voi trage direct, bine?
361
00:22:59,078 --> 00:23:01,147
Știu despre tine și Derek.
362
00:23:02,048 --> 00:23:03,282
Știi ce?
363
00:23:03,382 --> 00:23:06,052
Că Derek este tatăl lui Mason.
364
00:23:08,988 --> 00:23:10,957
Derek le spune oamenilor că e un mincinos.
365
00:23:11,057 --> 00:23:13,426
Și eu aș fi supărat dacă aș fi în locul tău,
366
00:23:13,526 --> 00:23:16,162
dar imaginează-ți cât de supărat este Johnny
ar fi dacă ar auzi vorba aceea.
367
00:23:16,262 --> 00:23:17,797
Derek e un ticălos.
368
00:23:17,930 --> 00:23:19,530
De aceea Johnny și cu mine păstrăm distanța.
369
00:23:19,566 --> 00:23:22,101
Poate că da, dar Johnny nu.
370
00:23:22,201 --> 00:23:24,737
Și-a ajutat fratele cu această bombă.
371
00:23:25,805 --> 00:23:27,807
Și-a folosit slujba pentru a-l conecta pe Derek
372
00:23:27,907 --> 00:23:31,010
cu tobele de exploziv
el conduce acum.
373
00:23:31,110 --> 00:23:33,780
Johnny nu ar face asta.
374
00:23:33,880 --> 00:23:36,282
Am nevoie să-l iei pe Johnny
375
00:23:36,348 --> 00:23:38,284
să ne spună unde este Derek.
376
00:23:38,384 --> 00:23:40,487
Dacă poate face asta, îi putem face o înțelegere,
377
00:23:40,587 --> 00:23:43,189
poate păstrează-ți familia
de a fi sfâşiat.
378
00:23:43,289 --> 00:23:46,826
Y-Ești-te înșeli. Despre toate acestea.
379
00:23:46,926 --> 00:23:49,228
Nu e nimic altceva să-ți spun.
380
00:23:52,699 --> 00:23:54,467
Haide.
381
00:23:54,534 --> 00:23:55,702
Trebuie să eliberez această cale.
382
00:23:59,371 --> 00:24:00,840
Bine.
383
00:24:03,710 --> 00:24:05,845
La naiba da.
384
00:24:24,531 --> 00:24:26,866
Bine, haide.
385
00:24:39,478 --> 00:24:41,147
- Mulţumesc.
- Da.
386
00:24:41,213 --> 00:24:44,150
- Hei.
- Hei.
387
00:24:44,250 --> 00:24:46,819
Asta...
388
00:24:46,886 --> 00:24:48,366
camionul la care ai lucrat pentru Derek...
389
00:24:48,420 --> 00:24:49,722
care este marca si modelul?
390
00:24:49,822 --> 00:24:51,891
Ți-am spus, nu-mi amintesc.
391
00:24:51,991 --> 00:24:53,192
Haide, omule, eu...
392
00:24:53,259 --> 00:24:54,561
Îmi fac propriul drum,
393
00:24:54,661 --> 00:24:56,162
la fel ca fratele tău.
394
00:24:56,262 --> 00:24:58,831
Un lucru l-am uitat
să-ți spun despre fratele meu.
395
00:24:59,866 --> 00:25:02,535
A lăsat oamenii nepotriviți
determina soarta lui.
396
00:25:03,870 --> 00:25:06,739
Mai ai o șansă
pentru a-l determina pe al tău.
397
00:25:11,978 --> 00:25:13,722
Dacă această bombă explodă, tu și
soțul tău va fi accesoriu
398
00:25:13,746 --> 00:25:16,949
la o crimă în masă, Mason își pierde tatăl,
399
00:25:17,049 --> 00:25:19,085
Johnny pierde să creadă că are un fiu.
400
00:25:19,185 --> 00:25:20,419
Oh, ești bolnav.
401
00:25:20,486 --> 00:25:23,790
Eu sunt. De a păstra un secret așa cum ești.
402
00:25:24,624 --> 00:25:26,392
Ascunzând-o oamenilor
imi pasa de,
403
00:25:26,458 --> 00:25:27,760
minciună, reținere.
404
00:25:27,827 --> 00:25:29,371
Nu sunt suficient de puternic pentru a-mi împărtăși adevărul,
405
00:25:29,395 --> 00:25:30,730
dar îi pot spune lui Johnny pe al tău.
406
00:25:30,797 --> 00:25:33,165
Nu, te rog nu...
407
00:25:34,934 --> 00:25:37,169
Aș face orice pentru a preveni asta.
408
00:25:38,004 --> 00:25:39,672
Știu că ai face-o.
409
00:25:40,873 --> 00:25:44,476
Și Derek știe asta. nu-i asa?
410
00:25:46,078 --> 00:25:48,147
L-a folosit pe Mason ca pârghie împotriva ta.
411
00:25:48,247 --> 00:25:49,916
Nu-i așa?
412
00:25:53,753 --> 00:25:55,154
Johnny o să urască să primească
413
00:25:55,254 --> 00:25:57,523
- lumea lui s-a dat peste cap.
- Hei, oprește-te.
414
00:25:59,191 --> 00:26:01,761
Derek m-a torturat cu
greșeala pe care am făcut-o cu el.
415
00:26:03,663 --> 00:26:06,365
Și te-a șantajat să faci ce?
416
00:26:12,371 --> 00:26:15,341
Eu am fost cel care i-a dat lui Derek
informatiile ANFO.
417
00:26:17,009 --> 00:26:20,012
M-a pus în log
în contul de expediere al lui Johnny.
418
00:26:20,146 --> 00:26:22,348
Ce altceva a făcut Derek
să-ți spun despre complotul lui?
419
00:26:22,481 --> 00:26:24,516
Johnny este un tată bun.
420
00:26:25,551 --> 00:26:27,486
iti spun eu,
421
00:26:27,586 --> 00:26:29,889
el și Mason pot rămâne împreună?
422
00:26:32,291 --> 00:26:33,926
Desigur.
423
00:26:36,228 --> 00:26:37,163
Uşor. Uşor.
424
00:26:37,229 --> 00:26:38,698
La naiba ai fost, Coyo?
425
00:26:38,798 --> 00:26:42,568
Hei, de ce nu ai fost
să te începi la comunicații, omule?
426
00:26:42,669 --> 00:26:44,170
O oprire la pit. Radioul e stricat.
427
00:26:44,270 --> 00:26:47,206
Derek conduce o camionetă GMC albă.
428
00:26:48,007 --> 00:26:50,542
Nu vreau să știu cum
ai acea informație, bine?
429
00:26:50,677 --> 00:26:52,120
Pune-l cu restul familiei,
430
00:26:52,144 --> 00:26:53,880
Voi da cuvântul. Haide, vorbește cu mine.
431
00:26:53,980 --> 00:26:55,915
Emma spune că Derek vrea
„Scoate-i pe nenorociți
432
00:26:56,048 --> 00:26:57,750
care a luat pământul familiei lor”.
433
00:26:57,884 --> 00:26:59,385
Cine e acela?
434
00:26:59,485 --> 00:27:02,689
Morris Bank și Trust în Helena
i-au silit.
435
00:27:04,056 --> 00:27:07,126
Este la 50 de mile distanță,
și rămânem fără timp.
436
00:27:08,027 --> 00:27:10,229
Da, o să vă țin la curent, domnule guvernator.
437
00:27:12,064 --> 00:27:13,776
Șeriful a luat
peste scena de la McCoys.
438
00:27:13,800 --> 00:27:15,534
Mareșalii tăi sunt în drum spre Helena.
439
00:27:15,601 --> 00:27:17,937
Bine, ai primit
BOLO-ul pe vehicul afară?
440
00:27:18,037 --> 00:27:20,539
Un camion cu cutie GMC alb...
cel mai popular pe drum.
441
00:27:20,606 --> 00:27:22,274
Ei bine, cel puțin știm ținta.
442
00:27:22,374 --> 00:27:23,986
Poliția locală și de stat
pieptănează zona.
443
00:27:24,010 --> 00:27:26,713
Banca a fost anunțată.
Ei evacuează clădirea.
444
00:27:26,779 --> 00:27:28,247
Dispari pentru o oră
445
00:27:28,347 --> 00:27:31,517
și revin cu informații
și un suspect răvășit.
446
00:27:31,617 --> 00:27:32,952
Ți-am spus ce sa întâmplat.
447
00:27:33,052 --> 00:27:36,422
Ai căzut într-o gaură blestemată
într-un hambar care se prăbușește?
448
00:27:36,522 --> 00:27:40,893
Adică, ceva-ceva de genul ăsta
s-ar putea întâmpla doar ție, Coyo.
449
00:27:56,475 --> 00:27:58,553
Hei, Coyo, Dre, vreau să faci asta
intră în acea structură de parcare,
450
00:27:58,577 --> 00:28:00,446
cauta-l. Vom face
pânză perimetrul.
451
00:28:00,579 --> 00:28:02,481
Nord.
452
00:28:03,582 --> 00:28:05,985
Hei, du-i înapoi, în lateral, te rog.
453
00:28:07,053 --> 00:28:10,122
Set perimetrul drumului.
454
00:28:17,529 --> 00:28:19,966
Avem ceva aici jos.
455
00:28:20,066 --> 00:28:21,834
Copiați asta.
456
00:28:25,104 --> 00:28:26,338
ce faci?
457
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
Nu mă pot ascunde cu adevărat
dintr-o bombă de 2.000 de lire sterline.
458
00:28:33,345 --> 00:28:35,547
Nici urmă de șofer?
459
00:28:35,647 --> 00:28:38,751
Ar putea avea un declanșator sau un cronometru.
460
00:28:38,851 --> 00:28:41,287
- Posibil declanșator.
- Ia-l.
461
00:28:41,353 --> 00:28:44,090
- Aruncă telefonul.
- Uau!
462
00:28:50,162 --> 00:28:51,898
[mormăie[.
463
00:28:58,971 --> 00:29:00,639
Nu este camionul nostru.
464
00:29:01,440 --> 00:29:02,809
Este o gaură uscată aici jos.
465
00:29:03,542 --> 00:29:06,012
Da, nici nu am avut noroc din partea noastră.
466
00:29:08,147 --> 00:29:11,383
Această clădire a fost evacuată.
Pleacă de aici.
467
00:29:18,390 --> 00:29:19,859
Zona este plină de uni,
468
00:29:19,959 --> 00:29:21,804
- și nimeni nu a văzut nimic.
- Da, aceasta este banca
469
00:29:21,828 --> 00:29:24,330
care a luat ferma lui McCoy.
Trebuie să fie ținta.
470
00:29:24,396 --> 00:29:27,900
Oameni care vin
după personalul pământului tău.
471
00:29:28,000 --> 00:29:29,235
A viza o clădire nu
472
00:29:29,368 --> 00:29:30,736
- simt personal.
- Trebuie să găsim
473
00:29:30,837 --> 00:29:32,380
unde bancherii
care silit evacuat la.
474
00:29:32,404 --> 00:29:34,373
Dă-mi o secundă.
475
00:29:35,407 --> 00:29:37,376
Am impresia că doar aruncăm săgeți aici.
476
00:29:37,476 --> 00:29:39,846
Cred că McCoy vânează
bancherii înșiși?
477
00:29:39,912 --> 00:29:41,914
Cineva vine după al cuiva
casa si mijloacele de trai,
478
00:29:42,048 --> 00:29:43,582
oamenii vor să dea o față justiției.
479
00:29:43,682 --> 00:29:46,218
Voi, bancheri
care a executat silit pe acești McCoy...
480
00:29:46,352 --> 00:29:47,719
sunt, chiar acum, la un banchet
481
00:29:47,854 --> 00:29:51,157
pentru principalii creditori regionali
la hotelul Wexler.
482
00:29:51,223 --> 00:29:52,892
Un hotel plin de creditori prădători?
483
00:29:53,025 --> 00:29:54,393
Ținta principală pentru McCoy.
484
00:29:54,526 --> 00:29:55,761
Dar asta e la o milă de aici.
485
00:29:55,895 --> 00:29:57,763
Da. Suntem în locul greșit.
Haide.
486
00:30:11,577 --> 00:30:14,246
Esti sigur ca e inteligent...
împărțind echipa așa?
487
00:30:14,346 --> 00:30:15,882
Luând rute separate ne crește șansele
488
00:30:16,015 --> 00:30:17,549
de a observa camionul lui McCoy.
489
00:30:17,649 --> 00:30:20,552
Hei, Kayce,
continuă să mergi paralel cu noi.
490
00:30:22,354 --> 00:30:24,756
Copie. Nu prea se mișcă în acest trafic.
491
00:30:24,891 --> 00:30:26,792
Da, la hotel
492
00:30:26,893 --> 00:30:28,861
fiind evacuat,
dar va dura ceva timp.
493
00:30:28,928 --> 00:30:30,472
În niciun caz toată lumea nu poate ieși
a razei de explozie
494
00:30:30,496 --> 00:30:32,031
pentru o bombă de această dimensiune.
495
00:30:36,268 --> 00:30:37,669
Ora trei.
496
00:30:38,537 --> 00:30:40,772
Camion cu cutie albă.
497
00:30:42,741 --> 00:30:45,244
Bine, avem o posibilitate
vehicul țintă aici,
498
00:30:45,344 --> 00:30:46,778
dar nu pot...
499
00:30:46,879 --> 00:30:48,915
nu pot obține un unghi pe șofer.
500
00:30:49,015 --> 00:30:52,751
E-este... tocmai trecut
clădirea lângă care vă aflați.
501
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
- Iată, am înțeles.
- Nici noi nu-l vedem pe șofer
502
00:30:55,955 --> 00:30:58,290
dar totul se potrivește. Care este piesa?
503
00:30:58,390 --> 00:31:00,927
Trebuie să oprim camionul
fără ca el să-și dea seama.
504
00:31:01,060 --> 00:31:02,861
Da.
505
00:31:02,962 --> 00:31:05,164
Dacă rămâne blocat în trafic?
506
00:31:05,998 --> 00:31:08,167
Dacă luminile rămân roșii...
507
00:31:09,368 --> 00:31:11,470
putem acoperi
o echipă de manevră de aici.
508
00:31:11,570 --> 00:31:13,339
Da, sună complexul, bine? Spune-le
509
00:31:13,439 --> 00:31:14,883
ca controlul traficului să stingă luminile
510
00:31:14,907 --> 00:31:16,208
chiar aici, la această intersecție.
511
00:31:16,275 --> 00:31:18,444
Hei, Coyo, te muți pe jos,
512
00:31:18,577 --> 00:31:20,422
crezi că poți ajunge la el
fără a fi reperat?
513
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
Pentru că uite, uite,
514
00:31:22,048 --> 00:31:24,250
dacă te face, bine,
el va clata,
515
00:31:24,350 --> 00:31:25,985
aruncă în aer întreg acest bloc.
516
00:31:26,085 --> 00:31:27,286
Are doar oglinzi laterale,
517
00:31:27,386 --> 00:31:28,906
nu poate vedea direct în spatele vehiculului său.
518
00:31:28,955 --> 00:31:30,222
Da, dacă rămâne pe loc,
519
00:31:30,289 --> 00:31:32,258
putem ajunge acolo
fiind în punctul lui orb.
520
00:31:32,324 --> 00:31:33,559
Sunt pe el.
521
00:31:33,659 --> 00:31:34,994
Bine, trimite-l.
522
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Și, hei, toți,
oricine trage la McCoy,
523
00:31:37,663 --> 00:31:40,832
este o lovitură pentru restul
din toate viețile noastre, bine?
524
00:31:41,667 --> 00:31:43,335
Să ne mișcăm.
525
00:31:46,405 --> 00:31:50,542
L-am băgat pe McCoy. Continuă să te miști.
526
00:31:52,811 --> 00:31:55,047
Ia volanul.
527
00:32:08,827 --> 00:32:12,364
Bine. Îi voi atrage atenția,
te muți greu.
528
00:32:16,935 --> 00:32:18,370
Miles.
529
00:32:18,504 --> 00:32:21,273
De îndată ce mă mut,
te balansezi larg, acoperi-o pe Andrea.
530
00:32:21,373 --> 00:32:24,076
Verifica. Gata pentru tine.
531
00:32:25,644 --> 00:32:27,446
Mişcare.
532
00:32:32,518 --> 00:32:33,652
Arată-mi mâinile tale. Mâinile!
533
00:32:34,886 --> 00:32:36,255
Ieși afară, McCoy.
534
00:32:36,355 --> 00:32:38,290
Nu o face. Hei.
535
00:32:42,128 --> 00:32:43,395
Ținta securizată.
536
00:32:43,529 --> 00:32:45,864
Să luăm o unitate de eliminare a bombelor cât mai curând posibil.
537
00:33:00,879 --> 00:33:03,749
Fără să spun câți Montanani
ai salvat azi.
538
00:33:03,849 --> 00:33:06,518
Zi usoara.
539
00:33:09,888 --> 00:33:11,557
stiu...
540
00:33:12,558 --> 00:33:14,426
Te-am călărit destul de greu.
541
00:33:14,560 --> 00:33:16,995
Dar te-ai ocupat de treaba ta, Cal.
542
00:33:18,564 --> 00:33:20,899
La fel cum vei face
când vine vorba de acest cancer.
543
00:33:22,434 --> 00:33:24,770
Deci o alegi pe Andrea sau pe tipul meu
544
00:33:24,870 --> 00:33:26,538
să conduc echipa în lipsa mea?
545
00:33:29,675 --> 00:33:31,277
Aceasta este echipa ta.
546
00:33:32,244 --> 00:33:34,380
Îți face apelul.
547
00:33:39,918 --> 00:33:41,487
- Ia asta, ia-l!
- Nu pot.
548
00:33:41,587 --> 00:33:43,089
Hei, am un anunț, toți.
549
00:33:46,024 --> 00:33:47,193
Deci,
550
00:33:47,259 --> 00:33:49,195
când plec în concediu pentru această operație,
551
00:33:49,295 --> 00:33:51,997
Gifford vrea să-mi desemnez
un lider de echipă temporar.
552
00:33:52,931 --> 00:33:54,566
Și...
553
00:33:55,401 --> 00:33:57,269
Dre, vei lua conexiunea.
554
00:33:58,137 --> 00:33:59,738
Ce? eu...
555
00:33:59,838 --> 00:34:01,107
Trebuie să încep să-ți spun șeful.
556
00:34:01,207 --> 00:34:03,709
Și ea trebuie să lucreze la „bună ziua”.
557
00:34:03,809 --> 00:34:05,344
Urmează-te în iad, fată.
558
00:34:10,782 --> 00:34:13,285
Atâta timp cât nu există subsoluri.
559
00:34:15,087 --> 00:34:17,089
Am niște pantofi mari de umplut.
560
00:34:23,162 --> 00:34:25,063
Hei.
561
00:34:25,164 --> 00:34:27,133
Se poate ocupa de treaba asta, nu?
562
00:34:27,966 --> 00:34:29,735
Da.
563
00:34:29,801 --> 00:34:31,237
Da, ai timp
564
00:34:31,337 --> 00:34:33,505
pentru a o antrena.
565
00:34:35,341 --> 00:34:37,143
Hei.
566
00:34:37,276 --> 00:34:40,179
O să fie bine.
567
00:34:58,264 --> 00:35:00,766
Încercând să-mi demonstrezi că mă poți găsi
568
00:35:00,866 --> 00:35:02,868
la fel de usor pe cat te gasesc?
569
00:35:03,001 --> 00:35:05,036
Nu impresionat.
570
00:35:05,837 --> 00:35:07,573
Mi-ai speriat copilul.
571
00:35:10,709 --> 00:35:12,944
Asta o face pe Britt
572
00:35:13,011 --> 00:35:15,214
joc corect.
573
00:35:18,550 --> 00:35:19,551
Da.
574
00:35:19,651 --> 00:35:22,954
Știu despre fiica ta.
575
00:35:23,789 --> 00:35:25,624
Am lovit-o cu o
576
00:35:25,691 --> 00:35:27,726
încălcarea condiționată...
577
00:35:28,560 --> 00:35:30,296
ea pleacă
578
00:35:30,362 --> 00:35:32,731
pentru un foarte
579
00:35:32,831 --> 00:35:35,701
mult timp.
580
00:35:36,902 --> 00:35:39,738
Îți dau banii când îi voi avea.
581
00:35:39,838 --> 00:35:42,040
Pana atunci,
582
00:35:42,174 --> 00:35:44,276
familie...
583
00:35:45,744 --> 00:35:49,147
este interzis.
584
00:35:59,458 --> 00:36:01,327
Felul în care alăptezi care mă face să mă gândesc
585
00:36:01,427 --> 00:36:04,029
azi nu a fost o zi ușoară.
586
00:36:05,631 --> 00:36:07,533
Ei bine, fiica mea strigând limbajul SEAL
587
00:36:07,633 --> 00:36:11,069
cu siguranță o face puțin mai bună.
588
00:36:13,004 --> 00:36:15,407
Știrile a spus un complot cu bombă
a fost dejucat în Helena.
589
00:36:17,409 --> 00:36:18,744
Sună ca o victorie.
590
00:36:18,877 --> 00:36:20,412
Da.
591
00:36:21,413 --> 00:36:23,815
Câștigurile vin cu asteriscuri când...
592
00:36:24,583 --> 00:36:26,618
a fost propria mea vină pentru început.
593
00:36:30,222 --> 00:36:32,291
De asta e acolo?
594
00:36:34,693 --> 00:36:37,729
A fost o zi lungă. Hei.
595
00:36:37,796 --> 00:36:39,598
Povestește-mi despre ziua ta.
596
00:36:39,698 --> 00:36:42,301
Haide.
597
00:36:42,434 --> 00:36:44,354
Va trebui să-l fac interesant
pentru a te ține treaz.
598
00:36:44,436 --> 00:36:47,706
Adică, asta n-ar strica. Vă rog.
599
00:36:47,773 --> 00:36:50,742
Ei bine, furnizorul nostru a crescut prețurile
600
00:36:50,809 --> 00:36:53,279
pe servetele noastre de cocktail.
601
00:36:53,379 --> 00:36:55,581
Opreste-te.
602
00:36:58,083 --> 00:36:59,451
- Ursul Alb.
- Ce mai faci?
603
00:36:59,551 --> 00:37:00,919
Mare.
604
00:37:01,019 --> 00:37:02,554
Multumesc.
605
00:37:03,322 --> 00:37:04,923
Încă nu știu cum ai obținut apa de ploaie
606
00:37:04,990 --> 00:37:06,325
la bord pentru creșterea ghiveciului.
607
00:37:06,458 --> 00:37:08,927
„La bord” este o întindere.
608
00:37:08,994 --> 00:37:11,897
El și-a dat doar aprobarea,
nici un sprijin financiar.
609
00:37:11,997 --> 00:37:13,999
Dar, știi, noi locuri de muncă,
nou flux de venit,
610
00:37:14,132 --> 00:37:15,801
face mult bine pentru oamenii noștri.
611
00:37:16,602 --> 00:37:18,637
Mi-ar plăcea să obțin sprijinul tău.
612
00:37:18,770 --> 00:37:20,506
Sprijin?
613
00:37:20,606 --> 00:37:22,846
Ca mareșal, nu sunt sigur
Pot să-ți vând gumii.
614
00:37:22,941 --> 00:37:24,576
In plus,
615
00:37:24,643 --> 00:37:27,245
nu-mi va face nimic bun
spini în partea apei de ploaie.
616
00:37:27,346 --> 00:37:29,247
Sau ce?
617
00:37:29,348 --> 00:37:32,984
Nu te mai folosește ca recuzită
pentru cariera sa politică?
618
00:37:33,819 --> 00:37:35,654
Meriti adevarul,
619
00:37:35,754 --> 00:37:37,155
nu banalități de la un președinte
620
00:37:37,255 --> 00:37:40,292
care îți ia loialitatea,
nu dă nimic înapoi.
621
00:37:43,462 --> 00:37:46,298
Poate că rămânerea în linii nu...
622
00:37:46,365 --> 00:37:50,502
încetinește puțin progresul. Dar...
623
00:37:51,770 --> 00:37:53,548
Încă nu sunt sigur ce ajutor vă pot oferi.
624
00:37:55,607 --> 00:37:57,509
Ai putea să-i prezinți pe toată lumea
unui candidat
625
00:37:57,643 --> 00:38:00,546
cu idei noi îndrăznețe pentru viitorul rezului.
626
00:38:02,013 --> 00:38:03,825
Vei alerga împotriva
Apă de ploaie pentru președinte?
627
00:38:03,849 --> 00:38:07,353
E timpul pentru o schimbare, Miles.
628
00:38:07,453 --> 00:38:09,355
Și o aprobare
629
00:38:09,455 --> 00:38:11,690
de la omul care a adus
fetele noastre dispărute acasă,
630
00:38:11,790 --> 00:38:13,692
care a dejucat cartelul
631
00:38:13,792 --> 00:38:17,563
pe pământul nostru, are multă greutate.
632
00:39:02,040 --> 00:39:03,442
Hei.
633
00:39:04,676 --> 00:39:06,244
Îmi pare rău că am apărut.
634
00:39:06,344 --> 00:39:09,448
Ei bine, nu este cea mai rea ambuscadă
am întâlnit.
635
00:39:09,548 --> 00:39:11,583
Intră.
636
00:39:15,353 --> 00:39:16,955
Aproape ai fost ucis
637
00:39:17,055 --> 00:39:19,691
curățându-mi mizeria
după ce l-am lăsat pe Will să scape.
638
00:39:19,758 --> 00:39:22,461
Face parte din jobul la care m-am înscris.
639
00:39:24,062 --> 00:39:25,831
am fost
urmărind fugari cu tine
640
00:39:25,931 --> 00:39:28,734
pentru ca este...
e mai bine decât să nu dormi,
641
00:39:28,800 --> 00:39:31,470
pentru că somn, când se întâmplă...
642
00:39:33,338 --> 00:39:35,040
e mult mai rau.
643
00:39:36,842 --> 00:39:38,544
Ai coșmaruri?
644
00:39:39,745 --> 00:39:42,280
Uneori, când sunt și eu treaz.
645
00:39:43,615 --> 00:39:46,685
De aceea am înghețat
în acel subsol astăzi.
646
00:39:47,553 --> 00:39:49,187
Fantome de la serviciu?
647
00:39:50,021 --> 00:39:51,423
Chestia cu Cleggs
648
00:39:51,523 --> 00:39:53,324
și-a luat ghearele în mine mai adânc decât știam.
649
00:39:53,425 --> 00:39:56,127
A devenit atât de rău încât am apelat la doar
650
00:39:56,227 --> 00:39:57,696
cercetând uciderea tatălui meu
651
00:39:57,796 --> 00:40:00,566
ca o modalitate de a-mi liniști mintea.
652
00:40:02,501 --> 00:40:05,771
Am fost atât de îngrijorat
bătălia pe care o duce Cal,
653
00:40:05,837 --> 00:40:07,739
Mi-a fost dor că te lupți cu a ta.
654
00:40:08,540 --> 00:40:10,408
Am încercat ca naiba să-l ascund,
655
00:40:10,476 --> 00:40:12,744
chiar și de la mine,
656
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
dar nu pot.
657
00:40:16,114 --> 00:40:19,384
Și acum preiei controlul
când Cal se dă înapoi.
658
00:40:19,485 --> 00:40:21,052
Îngrijorat?
659
00:40:22,921 --> 00:40:24,322
Sper să ajute.
660
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
Liniștea este inamicul.
661
00:40:28,326 --> 00:40:32,230
Ei bine, ai venit
la locul potrivit pentru haos.
662
00:40:33,298 --> 00:40:34,658
Dacă nu vei dormi diseară,
663
00:40:34,700 --> 00:40:37,002
pot să-ți fac un ceai sau ceva?
664
00:40:37,102 --> 00:40:38,504
Sigur.
665
00:40:38,604 --> 00:40:40,238
Multumesc.
666
00:40:56,788 --> 00:40:59,090
Vrei musetel sau condiment de mere?